AI-enabled analysis of images meant to catch one disease can reveal others