Ofcom apologises for ‘ill-judged’ porn joke job ad