‘Star Trek: Lower Decks’ brings back fan-favorite characters for ‘Multiverse of Madness’-style hijinks in latest episode