While CEOs got dressed up for the Game Awards, 461 workers at Zenimax Online Studios unionised