Apple TV could win the streaming battle — if it weren’t for this ridiculous problem